1
00:00:06,720 --> 00:00:09,680
Λοιπόν, δείτε, δεν είναι κάτι
Συνήθως πήγαινα σε γιατρό για

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,360
αλλά το ματωμένο νύχι
μόλις μολύνθηκε όλο και περισσότερο.

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,800
Ω, φίλε!

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,560
Και μου συνταγογραφήθηκε…
Ω, τι ήταν; Ήταν…

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,640
Ξεκίνησε με ένα Α.
Ήταν ένα αντιβιοτικό. Χμ…

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,040
Axolotl;

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,960
Τέλος πάντων, ό,τι κι αν ήταν,

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,200
Έπρεπε να έχω τρία μαθήματα από αυτό
για να απαλλαγούμε από αυτό.

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
Αλλά, ω, ευτυχώς,
έχει φύγει κυρίως τώρα.

10
00:00:31,840 --> 00:00:33,080
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

11
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
Δεν ήθελα να πληρώσω 500
σε κάποιον γιατρό ποδιών

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,480
ή όπως αλλιώς λέγονται.

13
00:00:37,480 --> 00:00:39,200
Ποδίατρος.
Ποδίατρος.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,840
Δεν έχω ασφάλεια υγείας.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,760
Δεν έχω πάει ποτέ σε ποδολόγο.

16
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
Ούτε εγώ έχω. Έχεις, Χάρι;

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,400
Μου; Χμ, ο θείος μου είναι ένας.

18
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
Ω! Είναι τυχερό, έτσι δεν είναι;

19
00:00:53,240 --> 00:00:54,600
Δροσερός.

20
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
Έτσι, εγκαταλείπατε τα παιδιά σας
αξίζει τον κόπο;

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
Αρτέμη.

22
00:00:59,120 --> 00:01:02,480
Τι; Λυπάμαι, αλλά η μητέρα σου,
που έφυγε πάνω σου,

23
00:01:02,480 --> 00:01:04,120
επιστρέφει 40 χρόνια μετά

24
00:01:04,120 --> 00:01:06,320
και αρχίζει να σου μιλάει για
το μολυσμένο δάχτυλό της

25
00:01:06,320 --> 00:01:08,400
και είστε όλοι σαν, "Ω!"

26
00:01:08,400 --> 00:01:10,760
Ναι, ναι, το είχα καταφέρει.
Ήσουν, όμως;

27
00:01:10,760 --> 00:01:15,960
Είναι μια πραγματική κροτίδα.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου στην ηλικία σου.

28
00:01:15,960 --> 00:01:19,200
Εντάξει, λοιπόν, εμείς…

29
00:01:19,200 --> 00:01:21,720
Θα θέλαμε να μάθουμε…
Τι κάνεις εδώ;

30
00:01:29,880 --> 00:01:33,720
Ωχ, λίγο ζεστό σήμερα, ε;
Να είστε καλά να βρέξετε.

31
00:01:33,720 --> 00:01:35,320
Περιμένουμε κάτι;

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Βασικά, επιτρέψτε μου να ελέγξω.

33
00:01:37,080 --> 00:01:41,640
Συγγνώμη, είναι κακή στιγμή;
Είναι, χμ... Είναι πολύς καιρός.

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,280
Αχ, βροχή την Πέμπτη.

35
00:01:43,280 --> 00:01:47,280
Ω, περίμενε, αυτό είναι το Κουίνσλαντ.
Ναι, είναι.

36
00:01:47,280 --> 00:01:51,560
Αλλά, ξέρετε, μόλις σκέφτηκα,
αφού ο Τζιμ είχε περάσει…

37
00:01:51,560 --> 00:01:53,800
Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ.

38
00:01:53,800 --> 00:01:56,520
Κάλλιο αργά παρά ποτέ, υποθέτω.
Ακριβώς.

39
00:01:56,520 --> 00:02:00,120
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
που μας περιεργαζόμαστε

40
00:02:00,120 --> 00:02:03,240
όπου ήσουν
τα τελευταία 40 χρόνια.

41
00:02:03,240 --> 00:02:05,840
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

42
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
Είναι όλα λίγο βαρετά, όμως, πραγματικά.

43
00:02:07,520 --> 00:02:11,920
Έτσι, ήταν το Λονδίνο στα τέλη της δεκαετίας του '70.

44
00:02:11,920 --> 00:02:16,880
Α, και έκανα το Hindu Kush.
Αυτό ήταν πραγματικά μεταμορφωτικό.

45
00:02:16,880 --> 00:02:20,560
Γνώρισε αυτόν τον Γερμανό
που ξεκίνησε τη δική του κομμούνα.

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,520
Ήταν ενδιαφέρον, αλλά, ω,
οι Ευρωπαίοι, είναι λίγο εύχρηστοι.

47
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
Οι γυναίκες τώρα θα ήταν στα χέρια
σχετικά,

48
00:02:26,280 --> 00:02:29,640
αλλά εκείνη την ώρα,
μόλις το σηκώσαμε, ξέρετε,

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,680
ως λίγο ανεπιθύμητο δάχτυλο
και συνέχισε με αυτό.

50
00:02:33,680 --> 00:02:38,920
Αλλά, ξέρετε, τα τελευταία χρόνια,
Μόλις ταξίδεψα με το βαν μου.

51
00:02:38,920 --> 00:02:42,400
Λοιπόν, τι έχετε κάνει όλοι;

52
00:02:43,920 --> 00:02:47,880
Σοβαρά μιλάς;
Μακριά έξω. Είναι μείον 47 στη Ρωσία.

53
00:02:47,880 --> 00:02:51,760
Τι έχουμε κάνει; Σοβαρά;
Μια μητέρα δεν μπορεί να είναι περίεργη;

54
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
Απλώς έχει περάσει τόσος καιρός.
Δεν έχει νόημα.

55
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
Λοιπόν, φυσικά
δεν έχει νόημα.

56
00:02:56,920 --> 00:02:59,240
Είμαι ένας παγκοσμίου φήμης σεφ
και μου είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψω

57
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
που δεν έχεις δει
το πρόσωπό μου οπουδήποτε,

58
00:03:00,800 --> 00:03:04,280
γιατί υπήρχε καιρός
όταν το πρόσωπό μου ήταν παντού!

59
00:03:04,280 --> 00:03:06,960
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό το ριζότο το έφτιαξες;

60
00:03:08,240 --> 00:03:10,440
Το ριζότο που μοιάζει
μετά τον τοκετό και έχει γεύση στάχτης;

61
00:03:10,440 --> 00:03:12,040
Όχι, δεν… δεν κατάφερα
αυτό το ριζότο.

62
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
Α, εύκολο!

63
00:03:13,240 --> 00:03:15,760
Ναι, πολύ ωραίο, φίλε.
Στην Ντενίζ αρέσει το καπνιστό.

64
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
Ναι, το κάνω. Είναι… είναι νόστιμο.

65
00:03:18,000 --> 00:03:21,560
μμ. Το ίδιο και εγώ.
Α, ευχαριστώ. Ο Χάρι βοήθησε.

66
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
Ω, είσαι και σεφ, Χάρι;
Μου; Όχι, είμαι εστιάτορας.

67
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Κανένας τους δεν είναι σεφ.

68
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
Λοιπόν, η Νταϊάνα είναι σεφ ζαχαροπλαστικής,
αλλά είμαι ο μόνος διάσημος…

69
00:03:31,480 --> 00:03:33,040
Ω, μου αρέσουν τα γλυκά.

70
00:03:33,040 --> 00:03:35,120
Το κάνεις; Είναι τόσο υπέροχο να το ακούς.

71
00:03:35,120 --> 00:03:38,440
Στην πραγματικότητα, μερικά από τα επιδόρπια της Νταϊάνα
βασίζονται στις συνταγές σας.

72
00:03:38,440 --> 00:03:40,920
Όχι, δεν μαγείρεψα ποτέ.
ξέρω. ξέρω.

73
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
Αποδεικνύεται ότι η νεκρή γιαγιά inspo
ήταν απλώς ένα ολόκληρο μάτσο BS.

74
00:03:44,720 --> 00:03:46,400
Δεν ήταν;

75
00:03:46,400 --> 00:03:48,400
Αλλά, αν θέλετε
για να το αναπληρώσω

76
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
και καταλήξουμε σε
μερικά γλυκά σκανδιναβικά σκατά για μένα,

77
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
τότε νιώσε ελεύθερος.

78
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
Νόμιζα ότι είπες
το μενού έγινε.

79
00:03:53,640 --> 00:03:56,000
Λοιπόν, από πού θα σε γνώριζα;

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

81
00:03:57,920 --> 00:04:00,760
Δεν παρακολουθούν όλοι εκπομπές μαγειρικής,
Easton.

82
00:04:00,760 --> 00:04:03,520
Ίστον;
Λοιπόν, το άλλαξες από τον Jimmy;

83
00:04:03,520 --> 00:04:04,640
του είπα.

84
00:04:04,640 --> 00:04:09,120
Ήθελα να σε φωνάξω Έντγκαρ,
αλλά, όχι, ο πατέρας του ήταν ο Τζιμ,

85
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
ήταν Τζιμ,
και ήθελε να είσαι Τζιμ.

86
00:04:11,680 --> 00:04:15,200
Θα ήταν σαν να σε ονομάζω June Jr.

87
00:04:17,160 --> 00:04:18,920
Easton West;

88
00:04:18,920 --> 00:04:23,160
Και ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης -
αυτό είναι το Lefton Right, έτσι;

89
00:04:25,640 --> 00:04:27,000
Αυτό φτάνει!

90
00:04:28,080 --> 00:04:30,960
Ω, ζητώ συγγνώμη. εγώ…

91
00:04:30,960 --> 00:04:33,640
Δεν είχα σκοπό να πατήσω νεύρο.

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,920
Για να είμαι ειλικρινής,
Μου αρέσει πολύ το όνομα.

93
00:04:38,480 --> 00:04:42,600
Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση εδώ;
Δεν μένετε όλοι μαζί;

94
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Όχι, ο Χάρι κι εγώ μένουμε στο Λονδίνο,
στην πραγματικότητα.

95
00:04:45,000 --> 00:04:46,520
Α, εσύ;
Ναι.

96
00:04:46,520 --> 00:04:47,840
Λοιπόν, είναι ακόμα λίγο περίεργο -

97
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
Δηλαδή παντρεμένο ζευγάρι
ζώντας με έναν ενήλικο άντρα.

98
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Λοιπόν, δεν είναι παντρεμένοι.
Και γιατί είναι περίεργο;

99
00:04:52,880 --> 00:04:54,040
Δηλαδή, είμαστε μια οικογένεια. Αγαπάμε…

100
00:04:55,480 --> 00:04:58,120
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
Ναι.

101
00:04:59,920 --> 00:05:05,920
Τέλος πάντων, εμείς - ο Χάρι κι εγώ -
πρέπει να πάτε και να ελέγξετε το δίκτυο.

102
00:05:05,920 --> 00:05:09,760
Ναι. Ναι, το κάνουμε.
Χμ, το ριζότο δεν είναι κύριο;

103
00:05:09,760 --> 00:05:12,840
Ναι, αυτό το ριζότο ήταν ένα ορεκτικό.
Τα κεντρικά είναι καθ' οδόν.

104
00:05:12,840 --> 00:05:14,120
Ερχομαι.

105
00:05:18,280 --> 00:05:23,960
Ξέρω ότι αυτό ήταν ένα σοκ,
αλλά γιατί όλη η εχθρότητα;

106
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
Υπήρχε ένας τάφος εκεί έξω
με το όνομά σου.

107
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
Εκεί είναι που
πιστεύαμε ότι ήσουν για χρόνια.

108
00:05:29,360 --> 00:05:30,400
Σκατά!

109
00:05:30,400 --> 00:05:34,520
Είναι περίεργο, συμφωνώ,
αλλά δεν το σκέφτηκα.

110
00:05:34,520 --> 00:05:36,760
Έτσι, για εσάς
απλά να ξαναεμφανιστεί έτσι

111
00:05:36,760 --> 00:05:38,240
από το μπλε, είναι, εμ…

112
00:05:38,240 --> 00:05:40,440
Ναι, είναι.

113
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
Τι… τι έλεγε;

114
00:05:45,440 --> 00:05:47,000
Συγνώμη.

115
00:05:47,000 --> 00:05:49,320
Η μόνη άλλη δικαιολογία που είχα
πήγαινε στην τουαλέτα,

116
00:05:49,320 --> 00:05:51,040
αλλά θα ήταν λίγο περίεργο
αν πηγαίναμε μαζί.

117
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Είναι μια χαρά. Προτιμώ να είμαι εδώ μέσα
παρά εκεί έξω

118
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
προσπαθώντας να κρατήσει την ταχύτητα
με τα πάντα.

119
00:05:54,600 --> 00:05:57,800
Υπάρχει άλλο ντουλάπι;
Όχι. Μία τουαλέτα, μία αποθήκη.

120
00:05:57,800 --> 00:05:59,160
Το μόνο που μπορώ να πω, Χάρι,

121
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
είναι ότι υπάρχουν αρκετοί ελέφαντες
σε εκείνο το δωμάτιο.

122
00:06:01,760 --> 00:06:03,800
Πήγαινε φιγούρα.
Γεια, τι συμβαίνει με όλα τα αχλάδια;

123
00:06:03,800 --> 00:06:05,600
Ω, ναι, το ηλεκτρονικό κατάστημα απέτυχε.

124
00:06:05,600 --> 00:06:08,360
Ήθελα να αγοράσω 10,
αλλά αγόρασα 10 punnet.

125
00:06:08,360 --> 00:06:12,960
Αλλά ο πιο δύστροπος ελέφαντας για μένα
είναι ο ελέφαντας που ζει εδώ Easton.

126
00:06:12,960 --> 00:06:14,640
Γεια!

127
00:06:14,640 --> 00:06:17,720
Χρειάζεστε ένα χέρι;
Όχι, καλά είμαστε.

128
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

129
00:06:26,280 --> 00:06:29,520
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Φρυγανιά από βότανα.

130
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
Μπορεί να έχει λήξει.
Τα πήρα πριν ένα χρόνο, αλλά…

131
00:06:35,120 --> 00:06:37,400
Ωχ! Ναί.

132
00:06:37,400 --> 00:06:40,040
Ένας μήνας για να πάει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

133
00:06:40,040 --> 00:06:43,640
Λοιπόν, ένα αυγό, σαρδέλες,

134
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
βαρέλι τριμμένη φρυγανιά, 500 αχλάδια.

135
00:07:24,000 --> 00:07:26,360
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ήταν εύκολο

136
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
για εσάς σαν παιδιά,

137
00:07:28,440 --> 00:07:31,760
αλλά υποθέτω ότι σκέφτηκα
μπορεί να το έχεις ξεπεράσει.

138
00:07:31,760 --> 00:07:33,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είναι μια διαταραγμένη ψυχοπαθής.

139
00:07:33,840 --> 00:07:36,200
Είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις στη μαμά σου;

140
00:07:36,200 --> 00:07:38,720
Ω, μην ανησυχείς.
Έτσι μιλάει σε όλους.

141
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
Μαμά; Μαμά;!

142
00:07:41,200 --> 00:07:42,400
Αν ήσουν μια αξιοπρεπής μαμά,

143
00:07:42,400 --> 00:07:45,800
θα είχες ακολουθήσει την καριέρα μου
και…παρακολούθησα τις τηλεοπτικές εκπομπές μου.

144
00:07:45,800 --> 00:07:47,120
Και…

145
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
..μην σας απογοητεύσω.

146
00:07:50,160 --> 00:07:53,000
Ναι, αυτό είναι… στη λίστα.

147
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
Πήγα στο επίσημο σχολείο
με το φόρεμά μου από μέσα.

148
00:07:55,800 --> 00:07:59,440
Αγόρασα το πρώτο μου σουτιέν μόνος μου.

149
00:07:59,440 --> 00:08:02,680
Δεν θέλεις καν να μάθεις
πώς εξήγησε ο μπαμπάς μου την περίοδό μου.

150
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Ήμουν τόσο άθλια για τόσο καιρό.

151
00:08:05,680 --> 00:08:08,520
Ω, ήσουν το πιο φουσκωμένο μωρό.

152
00:08:08,520 --> 00:08:11,400
Όλοι έλεγαν
τι ευτυχισμένο μωρό που ήσουν.

153
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
ήμουν;
Ναί.

154
00:08:13,720 --> 00:08:17,680
Δεν το ήξερα καν.
Ναι, είχες ένα μεγάλο χαμόγελο, ρόδινα μάγουλα.

155
00:08:17,680 --> 00:08:21,400
Ήμουν ένα… αφρώδη μωρό;

156
00:08:21,400 --> 00:08:25,200
Βασικά δεν μπορώ να θυμηθώ.

157
00:08:25,200 --> 00:08:28,360
Πώς μπορεί μια μητέρα να φύγει
σε αφρώδη μωρά, λοιπόν;

158
00:08:28,360 --> 00:08:31,360
μμ! Πάμε λοιπόν!
Ελπίζω να άφησες λίγο χώρο.

159
00:08:33,440 --> 00:08:36,160
Προσοχή, είναι ακόμα ζεστά.
Όλοι είναι νικητές.

160
00:08:36,160 --> 00:08:40,240
Είναι η απογοήτευση του Μπρετ.
Α, δεν είναι τόσο κακό.

161
00:08:40,240 --> 00:08:43,200
Σαρδέλες ψιλοκομμένες, σικελικού στιλ.
Ω, όχι, λυπάμαι.

162
00:08:43,200 --> 00:08:46,760
Ήμουν γυναίκα φυτικής προέλευσης
εδώ και πάνω από 30 χρόνια.

163
00:08:46,760 --> 00:08:49,200
Εννοώ, πριν ήταν μια μόδα.

164
00:08:49,200 --> 00:08:51,840
Καμία ανησυχία. Περισσότερα για μένα.
Μόλτο μπενίτο.

165
00:08:51,840 --> 00:08:56,560
Ω, Θεέ μου! Το γκαράζ του Τζιμ.

166
00:08:57,880 --> 00:08:59,560
Το μισούσα τότε,

167
00:08:59,560 --> 00:09:02,760
αλλά πραγματικά μου έλειψε
τη μυρωδιά του γράσου και του λαδιού κινητήρα.

168
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
Λοιπόν, θα σας υποδείξω ευχαρίστως
προς την κατεύθυνση

169
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
του πλησιέστερου πρατηρίου υγρών καυσίμων.

170
00:09:05,680 --> 00:09:08,280
Δανδής!
Πρέπει να έχω ένα piddle.

171
00:09:08,280 --> 00:09:12,440
Έχει περάσει καιρός ανάμεσα στα pit stop.
Γυρνάς, το καταλαβαίνω;

172
00:09:12,440 --> 00:09:15,800
Υπάρχει αυτό το χιούμορ της Δύσης.
Μεσαία πόρτα στα δεξιά!

173
00:09:17,800 --> 00:09:19,720
Εντάξει, έχω χορτάσει.
Δεν θέλετε απαντήσεις;

174
00:09:19,720 --> 00:09:21,120
Λοιπόν, ναι,
αλλά εκτός κι αν το ερώτημα είναι,

175
00:09:21,120 --> 00:09:23,600
«Ποια είναι η πιο χαζή μαμά στην ιστορία;»
δεν παίρνουμε κανένα.

176
00:09:29,560 --> 00:09:32,160
Εντάξει, απλά ξεφορτωθείτε την, αλλιώς είμαι έξω.

177
00:09:34,960 --> 00:09:37,400
Psst! Psst! Easton, έξω;

178
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Απλά…

179
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
Μασάς ακόμα;
Brettalisimo.

180
00:09:54,920 --> 00:09:56,360
Καλώς.

181
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

182
00:10:35,880 --> 00:10:37,280
Χαμηλότερος;

183
00:10:40,000 --> 00:10:41,880
Χαμηλότερος.

184
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
Ίσως θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός
να της μιλήσω

185
00:10:44,120 --> 00:10:46,600
γιατί, πολύ συχνά,
οι άνθρωποι λένε στα εγγόνια τους σκατά

186
00:10:46,600 --> 00:10:48,360
που δεν θα το έλεγαν ποτέ
τα δικά τους παιδιά, ξέρεις;

187
00:10:48,360 --> 00:10:53,280
Α, αυτό είναι καλύτερο.
Ωχ, μπορείς να μυρίσεις κάτι;

188
00:10:53,280 --> 00:10:54,840
Όχι, φτάνει.

189
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
Θα καθίσεις
και σταματήστε να αποφεύγετε ερωτήσεις.

190
00:10:56,960 --> 00:10:59,160
Όχι, μυρίζω κι εγώ κάτι.

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Τι είναι αυτό;
Τα ψιλοκομμένα αχλάδια!

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,280
Σκατά!

193
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
Ω, σκατά!
Η πόρτα είναι κλειστή!

194
00:11:12,720 --> 00:11:14,200
Μπρετ! Μπρετ!

195
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
Ωχ.

196
00:11:24,440 --> 00:11:25,920
Απλά…

197
00:11:25,920 --> 00:11:29,120
Απλώς άφησέ το, Μπρετ. Απλά αφήστε το.

198
00:11:36,440 --> 00:11:40,440
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό είναι όλο
αρκετά τυπική συμπεριφορά.

199
00:11:40,440 --> 00:11:43,720
Δεν είναι περίεργο που μετακόμισες στο Λονδίνο. Χμμ;

200
00:11:54,520 --> 00:11:55,720
Ωχ.

201
00:11:58,240 --> 00:12:00,680
Αυτός ο Τζιμ.

202
00:12:03,480 --> 00:12:06,000
Παράξενος άνθρωπος.

203
00:12:06,000 --> 00:12:10,560
Ξέρω ότι οι σχέσεις πεθαίνουν,
αλλά να με σκοτώσει και εμένα και…

204
00:12:10,560 --> 00:12:14,400
Ήσασταν μόνο παιδιά
και ήταν τόσο σκληρό.

205
00:12:14,400 --> 00:12:18,360
Υπομονή, ο μπαμπάς ήταν ο σκληρός;

206
00:12:18,360 --> 00:12:22,240
Σου είπε ότι ήμουν νεκρός
και έσκαψε έναν τάφο. Αυτό είναι άρρωστο!

207
00:12:22,240 --> 00:12:26,000
Μπορεί να μην ήταν ο καλύτερος,
ή ακόμα και έναν ικανό πατέρα,

208
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
αλλά τουλάχιστον ήταν εδώ για εμάς.

209
00:12:27,760 --> 00:12:30,360
Ήθελα να επιστρέψω.

210
00:12:30,360 --> 00:12:33,280
Αρκετές φορές,
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας.

211
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
Είπε ότι δεν ήμουν ποτέ ευπρόσδεκτος πίσω.

212
00:12:34,920 --> 00:12:36,560
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη

213
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
που βγαίνει
του παλιού σου στόματος.

214
00:12:38,560 --> 00:12:40,960
Okey-dokey, όχι άλλο καπνιστό.

215
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Το σπίτι μυρίζει
καμένο αχλάδι και τοστ,

216
00:12:43,560 --> 00:12:45,160
αλλά, κατά τα άλλα, όλα καλά.

217
00:12:47,920 --> 00:12:51,840
Λοιπόν, τι ακριβώς περίμενες,
εμφανίζεται μετά από τόσο καιρό;

218
00:12:51,840 --> 00:12:54,480
Λοιπόν, υποθέτω ότι σκέφτηκα,
μετά από τόσο καιρό,

219
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
όλα θα ήταν καλά,
αλλά προφανώς δεν είναι.

220
00:12:56,640 --> 00:12:58,240
Δηλαδή, υπάρχουν παρεξηγήσεις.

221
00:12:58,240 --> 00:13:01,240
Όχι, όχι, δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις
και δεν είναι όλα καλά,

222
00:13:01,240 --> 00:13:05,560
έτσι απλά…απλά επιστρέψτε στο φορτηγό σας
και πάρτε τα δικά σας πίσω στο Kush

223
00:13:05,560 --> 00:13:06,840
και αφήστε μας στην κόλαση ήσυχους.

224
00:13:06,840 --> 00:13:08,720
Αλλά δεν είναι ψέματα.

225
00:13:10,400 --> 00:13:13,960
Αν δεν με πιστεύεις,
γιατί να μην ρωτήσεις τον ίδιο τον Τζιμ;

226
00:13:16,600 --> 00:13:17,840
Τι;!

227
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
Σοβαρά το κάνουμε αυτό;

228
00:13:24,120 --> 00:13:26,800
Ναι, είμαστε. Μαμά.

229
00:13:26,800 --> 00:13:28,840
Η Pop θα το έβρισκε ξεκαρδιστικό.

230
00:13:28,840 --> 00:13:30,680
Ο Τζιμ μετά βίας μπορούσε να επικοινωνήσει
όταν ζούσε.

231
00:13:30,680 --> 00:13:33,080
Καλή τύχη να πεθάνεις Τζιμ
να βγάλει κανένα νόημα.

232
00:13:33,080 --> 00:13:35,320
Είναι το Widdle Weston
φοβάσαι κάποια φαντάσματα;

233
00:13:35,320 --> 00:13:38,440
Τι; Όχι.
είμαι λίγο.

234
00:13:38,440 --> 00:13:42,200
Δεν μπορώ να τον φτάσω
εκτός αν όλες οι ψυχές μας είναι ενωμένες.

235
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
Α, καλά,
μην ανησυχείς, λοιπόν,

236
00:13:43,520 --> 00:13:45,640
γιατί ο Easton πούλησε τις ηλικίες του πριν.

237
00:13:45,640 --> 00:13:48,480
Νιώθω λίγο περίεργα.
Δεν τον ήξερα καν.

238
00:13:48,480 --> 00:13:50,200
Κανείς δεν έκανε. Ερχομαι.

239
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Τζιμ Γουέστ…

240
00:13:56,920 --> 00:13:58,440
Άρχ!..είσαι μαζί μας;

241
00:13:58,440 --> 00:13:59,880
Ω, ρε, αυτό ήταν λίγο δυνατό.

242
00:13:59,880 --> 00:14:05,920
Τζιμ Γουέστ,
θέλουμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

243
00:14:05,920 --> 00:14:07,800
Μπορείτε να συμμετάσχετε;

244
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Μάλλον έχει λιποθυμήσει μεθυσμένος.

245
00:14:09,400 --> 00:14:13,880
Μπορώ να σε νιώσω, Τζιμ.
Μπορώ να νιώσω την παρουσία σου.

246
00:14:17,280 --> 00:14:21,240
Ω! Ποιος… ποιος το κάνει αυτό;
Αυτή είναι.

247
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Τζιμ, είσαι εδώ;

248
00:14:23,840 --> 00:14:26,920
Τζιμ, είμαι εγώ, Τζουν.

249
00:14:31,200 --> 00:14:33,520
Αγιος…!
Μίλα μας, Τζιμ.

250
00:14:33,520 --> 00:14:35,320
Είστε καλά;

251
00:14:42,040 --> 00:14:44,160
Σκέφτηκα ότι θα ήταν «όχι».

252
00:14:44,160 --> 00:14:48,960
Μου το απαγόρευσες,
η μητέρα των παιδιών σου,

253
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
από το να γυρίσω σπίτι;

254
00:14:53,160 --> 00:14:54,160
Σ.

255
00:14:56,480 --> 00:14:59,720
Ο. 'Έτσι'. Και λοιπόν;

256
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
Δεν είμαι σίγουρος.

257
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Δ.

258
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
Ο. «Σόντο».

259
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
«Κάνε λοιπόν…»

260
00:15:11,480 --> 00:15:14,520
Λοιπόν… σκεφτόμαστε όλοι
αυτό είναι μαλακία ακόμα;

261
00:15:14,520 --> 00:15:17,280
Λοιπόν, συνεχίζει να πηγαίνει.

262
00:15:20,240 --> 00:15:21,360
ΦΑ.

263
00:15:24,240 --> 00:15:25,360
Διπλό F.

264
00:15:26,480 --> 00:15:28,360
'Sodoff'.

265
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
«Μη σοκαρισμένος».

266
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
'Απόλαυσε';
Ω, Θεέ μου!

267
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
Ω, Μπρετ! Μπρετ!

268
00:15:40,440 --> 00:15:42,520
Συγνώμη. Απλώς φοβήθηκα
με αυτό που έκανε ο Τζιμ.

269
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
Δεν ήταν ο Τζιμ. Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

270
00:15:44,200 --> 00:15:46,120
Και είστε όλοι αξιολύπητοι
για να συμβαδίζει με αυτό.

271
00:15:46,120 --> 00:15:48,360
Συγγνώμη; Είμαστε αξιολύπητοι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

272
00:15:48,360 --> 00:15:50,360
Λέει ο μεγάλος
που τσακίζει ένα τάνυ

273
00:15:50,360 --> 00:15:51,880
όταν κάποιος δεν ξέρει ποιος είναι.

274
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
Ω, συγνώμη; Ω, tanty;

275
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
Ξέρεις, όλο αυτό εκλεπτυσμένο,
ενήλικος τσικ

276
00:15:55,480 --> 00:15:58,040
απλά σε κάνει να φαίνεσαι
ακόμα πιο νεανική.

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
λυπάμαι. Νταϊάνα νεανική;

278
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Αυτό είναι λίγο πλούσιο από εσάς.
Ω, τι;

279
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Γιατί δεν είμαι επιφυλακτικός
και να σιδερώσω τις πετσέτες μου;

280
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
Δεν πλένεις ούτε τις πετσέτες σου!

281
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
Εδώ προσπαθώ να ζήσω
μια κανονική ζωή

282
00:16:08,040 --> 00:16:11,320
σε μια κανονική συνεργασία
χωρίς να χρειάζεται να αντέξω…

283
00:16:11,320 --> 00:16:14,000
Με…με…με τι; Μου;
Είναι ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

284
00:16:14,000 --> 00:16:17,280
ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ! Είσαι έφηβος;

285
00:16:17,280 --> 00:16:20,160
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό εδώ και χρόνια!
Α, ναι, έχεις δίκιο.

286
00:16:20,160 --> 00:16:22,680
Έχουν περάσει χρόνια
αφού με ντρόπιασες δημόσια,

287
00:16:22,680 --> 00:16:24,960
που ακόμα δεν έχεις
ζήτησε συγγνώμη, παρεμπιπτόντως.

288
00:16:24,960 --> 00:16:27,440
Μπορείτε απλά να αναλάβετε την ευθύνη
για κάτι στη ζωή σου;

289
00:16:27,440 --> 00:16:30,640
Ω, αυτό είναι πλούσιο από κάποιον
που το πήγε στο Λονδίνο

290
00:16:30,640 --> 00:16:32,080
χωρίς να πει αντίο σε κανέναν.

291
00:16:32,080 --> 00:16:34,240
Δεν ήθελα καν να πάω
μαλακίες το Λονδίνο στην πρώτη θέση.

292
00:16:34,240 --> 00:16:37,200
Ήμουν πολύ χαρούμενος εδώ.
Είχα φίλους και μια ζωή.

293
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
Με διώξατε όλοι!

294
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
Εκπληκτική επιτυχία. Καλό να γνωρίζουμε.

295
00:16:41,960 --> 00:16:44,120
Α, όχι, Χάρι, δεν εννοούσα…

296
00:16:44,120 --> 00:16:45,200
Τζιμ!

297
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;

298
00:16:46,200 --> 00:16:49,280
Παραμένει ακόμα.
Μάλλον πρέπει να κάνω καθαρισμό.

299
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Ξέρεις,
ξορκίσει κάθε αρνητικό πνεύμα.

300
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
θα μουτζουρώνω.

301
00:16:53,400 --> 00:16:56,200
Α, μάλλον καλή ιδέα.
Μουτζούρα, μουντζούρα.

302
00:16:58,040 --> 00:17:00,800
Θεέ μου.

303
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Εντάξει, πρέπει να φύγει.

304
00:17:03,000 --> 00:17:04,680
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Όχι!

305
00:17:04,680 --> 00:17:06,280
Όχι. Δεν είμαι καν πεπεισμένος ότι είναι η μαμά.

306
00:17:06,280 --> 00:17:08,160
Θέλω να πω, από πότε ήταν μέσα
όλα αυτά τα βουντού;

307
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Και η μαμά δεν ήταν ποτέ τόσο κοντή!

308
00:17:09,640 --> 00:17:11,280
Ναι, καλά,
έχουν περάσει αρκετές δεκαετίες.

309
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
Το ήξερα αυτό το νυφικό
ήταν juju. Κακός.

310
00:17:13,480 --> 00:17:14,800
Σκέψου το, Ντενίζ.

311
00:17:14,800 --> 00:17:16,160
Τίποτα από αυτά που έχει πει
έχει υποδείξει

312
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
ξέρει τίποτα για εμάς.

313
00:17:17,520 --> 00:17:19,600
Εννοώ, μπορεί να είχε διαβάσει
ένα μοιρολόγι

314
00:17:19,600 --> 00:17:20,760
ή ένα άρθρο για μένα.

315
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
Έχουμε ένα εστιατόριο εδώ
που λεγόταν Τζιμ.

316
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

317
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Υπάρχει τρόπος αν μπορούμε να μάθουμε
αν είναι σίγουρα αυτή ή όχι;

318
00:17:27,360 --> 00:17:29,720
Ναι, πρέπει απλώς να το αποδείξουμε
είναι απατεώνας, οπότε μπορούμε να την αναφέρουμε

319
00:17:29,720 --> 00:17:33,600
ώστε να μην αρπάζει κανέναν άλλο
συναισθηματικά διαταραγμένη οικογένεια.

320
00:17:33,600 --> 00:17:35,880
Εντάξει, καλά. παραδέχτηκες
είσαι συναισθηματικά διαταραγμένος.

321
00:17:35,880 --> 00:17:37,760
Αυτό είναι καλό. Μαμά;

322
00:17:37,760 --> 00:17:39,920
Πρόστιμο! Πρόστιμο. ΟΚ,
ας πάρουμε μερικές αποδείξεις.

323
00:17:39,920 --> 00:17:41,680
Μεγάλος. Μεγάλος.
Μπρετ, μπορείς να της αποσπάσεις την προσοχή.

324
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Μου; Γιατί;

325
00:17:42,880 --> 00:17:45,800
Η Ντενίζ και εγώ, μπορούμε να ψάξουμε
τα παλιά κουτιά με τα χάλια του Τζιμ

326
00:17:45,800 --> 00:17:48,080
και δες αν υπάρχουν φωτογραφίες
της που δεν πέταξε έξω.

327
00:17:48,080 --> 00:17:50,880
Και η Νταϊάνα,
ψάχνεις το φορτηγό της...για οτιδήποτε.

328
00:17:50,880 --> 00:17:52,400
ΟΚ, ναι.

329
00:17:53,720 --> 00:17:56,880
Χάρι, θα έρθεις μαζί μου;

330
00:17:56,880 --> 00:17:59,800
Ω, όχι, ο Χάρι κι εγώ,
θα αποσπάσουμε την προσοχή.

331
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
Απλώς…είμαστε η Α-Ομάδα.
Μπρετ.

332
00:18:06,160 --> 00:18:07,600
Είμαστε η A-Team, Χάρι.

333
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Περισπασμός.

335
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
Τα έχω ξαναπεράσει αυτά.

336
00:18:20,360 --> 00:18:23,080
Είναι κυρίως μπαμπάς
δίπλα σε ζώα που έχει πυροβολήσει.

337
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
Ναι, πρέπει να το ξανακοιτάξουμε.

338
00:18:24,600 --> 00:18:26,040
Ξέρω ότι είναι παλιά,
αλλά αν είναι εκεί,

339
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
θα υπάρχει κάποια ομοιότητα.

340
00:18:29,240 --> 00:18:30,760
Γεια, νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά.

341
00:18:30,760 --> 00:18:33,200
Ξέρεις, ξέρω
Δεν καθαρίζω ούτε πληρώνω ενοίκιο

342
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
ή να συνεισφέρουν με οποιονδήποτε τρόπο,

343
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
αλλά…δεν κατάλαβα
ήθελες να φύγω.

344
00:18:37,760 --> 00:18:39,480
Δεν θέλετε τον δικό σας χώρο;

345
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Και η ζωή;

346
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
Να επιστρέψεις στο παιχνίδι;

347
00:18:43,080 --> 00:18:46,440
Θέλω να πω, πρέπει να αισθάνεται περίεργο,
σκέφτεται μόνος σε εκείνο το δωμάτιο.

348
00:18:49,440 --> 00:18:52,520
Χρειάζομαι… την τουαλέτα.

349
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό!
Αργκ!

350
00:19:03,520 --> 00:19:05,840
Συγνώμη! Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

351
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Απλώς σκέφτηκα,

352
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
πριν επιστρέψουμε
στο πνεύμα του Τζιμ,

353
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
ίσως μπορούσα να σου δείξω
το… αρδευτικό σύστημα.

354
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
Ω. Γιατί;

355
00:19:16,520 --> 00:19:19,760
Ξέρεις, δείξε σου
τι κάναμε με τον τόπο.

356
00:19:20,840 --> 00:19:23,280
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήμουν ανόητος

357
00:19:23,280 --> 00:19:26,200
να απορρίψετε μια πρόσκληση
από έναν τόσο όμορφο άντρα.

358
00:19:30,760 --> 00:19:32,920
Έλα λοιπόν!
Γεια σου! Εσείς…!

359
00:20:19,480 --> 00:20:21,000
Ο Θεός να με βοηθήσει.

360
00:20:27,240 --> 00:20:30,680
Βρήκες τίποτα, Μπαμπ;

361
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
Τι, δεν είσαι καν
μου μιλάς πια;

362
00:20:35,760 --> 00:20:37,760
Τι με θέλεις
να σου μιλήσω για αυτό;

363
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Πόσο μισείς το «μαλακίες Λονδίνο»;

364
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Ή το γεγονός ότι είπες ψέματα
το μενού και το Kwame;

365
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
Δεν είπα ψέματα.

366
00:20:43,320 --> 00:20:46,360
Απλώς δεν σου είπα κάποια πράγματα.

367
00:20:46,360 --> 00:20:48,120
Γιατί μου κρατάς πράγματα;

368
00:20:48,120 --> 00:20:50,320
Νιώθω ότι δεν ξέρω
ποια είναι πια η αληθινή Νταϊάνα.

369
00:20:50,320 --> 00:20:52,760
Χμ, φυσικά και ναι!

370
00:20:52,760 --> 00:20:54,640
Είμαι αυτή!

371
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
Πάντα μιλούσες για
πώς ήταν η οικογένειά σου…

372
00:20:57,800 --> 00:20:59,240
..ήταν τρελοί ψεύτες και…

373
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Και τι;

374
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Νομίζεις ότι είμαι σαν αυτούς;

375
00:21:05,520 --> 00:21:09,560
Λοιπόν, δηλαδή
μια πολύ υπερβολική απάντηση

376
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
και νομίζω ότι προέρχεται από
τόπος ζήλιας

377
00:21:12,200 --> 00:21:14,920
γιατί το έμαθες
ότι είχα ένα πρώην αγόρι,

378
00:21:14,920 --> 00:21:17,200
και ίσως το σκέφτηκες
Ήμουν παρθένα

379
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
όταν σε γνώρισα, σαν…
Τι;

380
00:21:18,920 --> 00:21:21,120
..ή κάτι τέτοιο.

381
00:21:21,120 --> 00:21:23,160
Ω, σκατά! Έρχεται.

382
00:21:23,160 --> 00:21:25,240
Ιούνιος.

383
00:21:25,240 --> 00:21:29,400
Ιούνιος! Ω! Ιούνιο, μην ανησυχείς
η μουντζούρα κολλάει.

384
00:21:29,400 --> 00:21:30,840
Η Ντενίζ έχει
ένα ντουλάπι γεμάτο από αυτά.

385
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
Όχι, είμαι εντάξει.
Λοιπόν…

386
00:21:32,720 --> 00:21:35,480
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ιούνιος, Ιούνιος,
Ιούνιο, μην πας εκεί μέσα. Μην το κάνετε! Όχι!

387
00:21:35,480 --> 00:21:38,560
Απλά πρέπει να…

388
00:21:38,560 --> 00:21:42,800
Ναι, εδώ είναι. το πήρα. το πήρα.
Εξοχος.

389
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
Πάμε να σκοτώσουμε τον Τζιμ. Εννοώ τον κακό Τζιμ.

390
00:22:03,240 --> 00:22:09,280
Κοίτα, Χάρι, λυπάμαι…

391
00:22:10,880 --> 00:22:12,560
..για όλα τα παραλειπόμενα,

392
00:22:12,560 --> 00:22:17,080
αλλά ορκίζομαι ότι δεν είμαι σαν αυτούς,

393
00:22:17,080 --> 00:22:19,720
ούτε θέλω να γίνω ποτέ.

394
00:22:19,720 --> 00:22:22,120
Απλώς χρησιμοποίησα το «ούτε» σε μια πρόταση.

395
00:22:22,120 --> 00:22:24,040
Λοιπόν, αυτό είναι το πόσο επιρροή
είσαι.

396
00:22:25,760 --> 00:22:29,240
Θέλω να είμαι μαζί σου
και να ζήσω μαζί σου

397
00:22:29,240 --> 00:22:31,120
και να συνεργαστώ μαζί σας γιατί…

398
00:22:32,680 --> 00:22:34,720
..σε αγαπώ, ίσως.

399
00:22:34,720 --> 00:22:37,680
Όχι, συγγνώμη, όχι ίσως.
Αργκ! Τα λόγια είναι περίεργα.

400
00:22:37,680 --> 00:22:39,040
σε αγαπώ.

401
00:22:40,200 --> 00:22:41,320
Οριστικά.

402
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
Α!

403
00:22:49,600 --> 00:22:51,160
Ω, Θεέ μου.

404
00:22:53,480 --> 00:22:57,560
Ω, φανταχτερός μου Γ.

405
00:23:00,800 --> 00:23:04,160
Τίποτα;
Όχι.

406
00:23:05,360 --> 00:23:09,520
Αυτή η σκύλα κατεβαίνει.

407
00:23:12,280 --> 00:23:20,080
Ελευθέρωσέ τους από το κακό
και το πνεύμα της κακίας.

408
00:23:20,080 --> 00:23:22,640
Ναι, φύγετε από εδώ, πνεύματα.
Ελευθέρωσέ τους από το κακό…

409
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Λοιπόν, καλά, καλά,

410
00:23:24,600 --> 00:23:27,280
αν δεν είναι ο ψεύτης απατεώνας
είναι η Δύση του Ιουνίου,

411
00:23:27,280 --> 00:23:31,120
ή να σε πω Njorth-rbiar-tr;

412
00:23:33,160 --> 00:23:35,800
Εννοείς ότι δεν πιστεύεις
Αλήθεια είμαι Ιούνιος;

413
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
Ω, ξέρω ότι δεν είσαι.
Τα Wests δεν είναι vegans.

414
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
Τι είδους άρρωστη γυναίκα είσαι;
Τι θέλεις από εμάς;

415
00:23:41,400 --> 00:23:46,840
Το Njorthrbiatr είναι ένα σκανδιναβικό όνομα
μου δόθηκε στην κομμούνα.

416
00:23:46,840 --> 00:23:50,040
Σημαίνει ηρωική.
Νομίζεις ότι το όνομά μου είναι ηλίθιο…

417
00:23:50,040 --> 00:23:51,880
Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύει τίποτα,
όμως.

418
00:23:51,880 --> 00:23:54,400
Ναι, έχει δίκιο. Δεν το κάνεις
ξέρετε πραγματικά τίποτα για εμάς.

419
00:23:54,400 --> 00:23:57,480
Δηλαδή, δεν μπορείς καν να θυμηθείς
αν ήμουν αφρώδη μωρό ή όχι.

420
00:23:57,480 --> 00:23:59,240
Δηλαδή, δεν ξέρω τι είναι
θέλεις από εμάς,

421
00:23:59,240 --> 00:24:02,040
αλλά εδώ είναι που
ο δρόμος σου τελειώνει, κυρία.

422
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Εξω!

423
00:24:04,240 --> 00:24:08,120
Έχεις τρία τραύματα από παρακέντηση
στο δεξί σας πόδι

424
00:24:08,120 --> 00:24:10,720
όπου σε δάγκωσε ο σκύλος του Τζιμ
όταν ήσουν πέντε.

425
00:24:10,720 --> 00:24:12,920
Γι' αυτό φοβάσαι τα σκυλιά.

426
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
Δεν τους φοβάμαι.
Απλώς δεν θα είχα ένα.

427
00:24:16,720 --> 00:24:19,560
Ντενίζ, έχεις ακόμα
εκείνο το σημάδι σε σχήμα καρδιάς

428
00:24:19,560 --> 00:24:21,080
στο αριστερό σου μάγουλο;

429
00:24:21,080 --> 00:24:24,960
Λατρεύω αυτό το σημάδι.

430
00:24:24,960 --> 00:24:29,800
Λοιπόν, είσαι εσύ.
Ναι, όντως.

431
00:24:29,800 --> 00:24:34,000
Επιστροφή από τους νεκρούς. Ωχ!

432
00:24:35,160 --> 00:24:38,480
Εντάξει, καληνύχτα.

433
00:24:38,480 --> 00:24:43,120
Θα τρακάρω στην κύρια κρεβατοκάμαρα.
Ξέρω πού είναι.

434
00:24:50,600 --> 00:24:54,600
Είσαι εντάξει ρε φίλε;

435
00:24:54,600 --> 00:24:55,680
Ναι.

436
00:24:56,920 --> 00:24:58,120
Ναι, είμαι καλά.

437
00:25:00,040 --> 00:25:02,480
Καλώς. Λοιπόν,
Ξέρω ότι και οι δύο με θέλετε έξω.

438
00:25:04,480 --> 00:25:05,680
Έτσι…

439
00:25:07,000 --> 00:25:08,120
..Έφυγα!

440
00:25:23,920 --> 00:25:26,880
Είναι μόνο για μια νύχτα,
ναι, η μαμά σου;

441
00:26:37,680 --> 00:26:39,680
Λεζάντες από Red Bee Media

442
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία